너의 노래가 되어 (An Ode To You) [歌詞和訳]

青い夜にゲストで出た時に、ファンソングだと言っていた曲です。

じっくり歌詞を読むと、ほんとに素敵な歌ですよね…

きーくんによると、最初に聞いた時よりも、レコーディングを重ねる毎にどんどん愛着が沸いていったそうで

シンプルなメロディだからこそ歌うのが難しかったけど、心を込めて歌ったと。メンバーみんな同じかな…

너의 노래가 되어 (An Ode To You)
君の歌になって
（正規4集「Odd」）

소란스러웠던 하루 끝자락엔
騒がしかった1日の終わりには
매번 공허함이 존재해
いつも空虚感が存在するんだ
캄캄하고 어두운 낯선 길
真っ暗で見知らぬ道
혼자라 느껴질 때
独りなんだと感じた時

슬픔은 너로 인해
悲しみは君によって
조금씩 위로가 되고
少しずつ癒されて
요동치는 내 맘속 세상은
激しく揺さぶられる僕の心の中の世界は
나를 잔잔히 흐르게 해
僕を穏かに流れるようになるんだ

너의 노래가 되어
君の歌になって
잔잔한 음악이 되어
穏かな音楽になって
너의 아픈 눈물 모두
君の辛い涙もみんな
닦아줄 수가 있도록
拭ってあげることができるように
너의 노래가 되어 줄게
君の歌になってあげるよ
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
ゆっくり休める安らぎになってあげるよ
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
君へ一歩近づくことさえできるなら

스스로 일어설 수 없을 것 같던
自分で立ち直れそうになかった
과거와 다가온 현실의 벽 앞에
過去と　近づいてきた現実の壁の前に
나를 밝히는 너라는 빛
僕を照らす君という光

너의 노래가 되어
君の歌になって
잔잔한 음악이 되어
穏かな音楽になって
너의 아픈 눈물 모두
君の辛い涙もみんな
닦아줄 수가 있도록
拭ってあげることができるように
너의 노래가 되어 줄게
君の歌になってあげるよ
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
ゆっくり休める安らぎになってあげるよ
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
君へ一歩近づくことさえできるなら

아주 조금이라도 남았다면
ほんの僅かでも残ってるのなら
우리 다시 시작할 수 있다면
僕たちまた始めることができるのなら
아직은 아니야 끝이 아니야
まだじゃない　終わりじゃない
헤어짐이 아냐
別れじゃないんだよ

너의 이름을 불러
君の名前を呼んで
밤하늘 가득히 울려
夜空いっぱいに響き渡るように
너만이 들을 수 있는 목소리로
君だけが聞くことができる声で
나지막이 불러
そっと歌うよ

하고픈 말이 많아
言いたいことが沢山あるんだ
시간이 많이도 흘렀지만
時間は沢山流れてしまったけど
보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕
会いたかったと笑いながら挨拶するよ　あんにょん
보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕
会いたかったと笑いながら挨拶するよ　あんにょん

（和訳：うめこ）