Odd Eye [歌詞和訳]

アルバムの1曲目でジョンが作詞をして作曲と編曲にも携わった曲。

曲のディレクションとボーカルディレクションにもジョンの名前があって、パート割もジョンがしたと言いますよね。

「SHINeeに似合う曲を書くこともできるけど、書かないでいる」と言いながら1曲だけ書いたというこの曲の歌詞を見ると

「Odd（風変わりで人とは違う）」ってまさにSHINeeのことを指してるのかなと思いました。

Odd Eye
（正規4集「Odd」）

My eyes were looking for you
So I found you
Well I know you’re there
Show me your eyes Don’t hide

어쩐지 넌 좀 뭔가 달랐어
なんとなく君はちょっと何かが違ったんだ
내가 넌 이럴 줄 알았어
僕は君はこんな感じだと思ってたよ
남들과는 다른 좀 특별한 뭔가를
他の人とは違うちょっと特別な何かを
분명 넌 갖고 있을 줄 알았어
確かに君は持ってると思ったんだ

Hey 뻔한 소리 같지만
Hey 当然のことなんだろうけど
잠깐만 날 봐봐 겁먹지 마
ちょっとだけ僕を見てみて　怖がらないで
알아 알아 넌 방어적 태도 취해
分かってる　分かってる　君は守りに入ってて
이해해 당연해 어찌 날 믿겠어
分かるよ　当然だよね　どうして僕を信じられるのって
오묘해 너의 눈빛이 또 네 눈동자
深い君の眼差し　そして君の瞳
오해 말아 매력적이야
誤解しないで　魅力的なんだ
결국 이곳 모든 시선 독차지 한 것도
結局ここ　全ての視線を独り占めしたのも

Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you

좀 더 네 모습을 내게 보여줘
もう少し君の姿を僕に見せて
숨기지 말아줘
隠さないでくれるかな
My eyes on you
Odd eyed it’s you

알듯 말듯 해 비밀이 가득해
分かるようで分からないような秘密で溢れて
눈에 보이는 걸로 판단하기에는
目に見えるもので判断するには
무리인 듯해 짐작하기에는
無理そうで　推測するには
반전 있는 스릴러 같아
逆転劇のあるスリラーみたいで
신 스틸러 같이 있으면 피해
Scene-Stealerと一緒にいれば避けるでしょ
다들 널 피한 이유
みんなが君を避けた理由
질투 시기 같은 거니까 외로워 마
嫉妬や妬みみたいなものだから寂しがらないで

말 안 해도 돼 너의 두 눈이
何も言わなくてもいいよ　君の両目が
이미 다 알려줬어 네 비밀
もう全て教えてくれた　君の秘密
천천히 고개를 들어 나와 눈 맞춰 줘
ゆっくり顔を上げて　僕と目を合わせてみて
결국 이곳 모든 시선 독차지한 것도
結局ここ　全ての視線を独り占めしたのも

Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you

좀 더 네 모습을 내게 보여줘
もう少し君の姿を僕に見せて
숨기지 말아줘
隠さないでくれるかな
My eyes on you
Odd eyed it’s you

My eyes on you
튀는 듯 은근한 너의 눈
視線を引くようでひそやかな君の目
난생 처음 본 Odd eyed it’s you
生まれて初めて見た Odd eyed it’s you
숨길 필요 없어
隠す必要はないよ
떨림이 그대로 전해져도 돼
震えがそのまま伝わってもいいから

My eyes on you
튀는 듯 은근한 너의 눈
視線を引くようでひそやかな君の目
난생 처음 본 Odd eyed it’s you
生まれて初めて見た Odd eyed it’s you
Oh 난 색다른 네 모습에 더 끌린 걸
Oh 僕は風変わりな君の姿に惹かれたんだ

Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you

My eyes on you
튀는 듯 은근한 너의 눈
視線を引くようでひそやかな君の目
난생 처음 본 Odd eyed it’s you
生まれて初めて見た Odd eyed it’s you
My my my my my eyes on you
My my my oh my

My eyes on you
튀는 듯 은근한 너의 눈
視線を引くようでひそやかな君の目
난생 처음 본 Odd eyed it’s you
生まれて初めて見た Odd eyed it’s you
My my my my my eyes on you

（和訳：うめこ）